1
00:00:10,828 --> 00:00:11,960
HOMEM: Cinco!
2
00:00:11,996 --> 00:00:14,262
Quatro!
3
00:00:14,298 --> 00:00:16,281
Três!
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,199
Dois!
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,202
Um!
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,773
Thunderbirds estão prontos!
7
00:00:45,579 --> 00:00:48,813
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Março (INSTRUMENTAL)
8
00:02:24,978 --> 00:02:27,412
(SONS DE GONG)
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,317
(SONS DE GONG)
10
00:02:38,091 --> 00:02:40,759
Resgate Internacional.
11
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
Se eu soubesse seus segredos,
12
00:02:43,597 --> 00:02:48,433
eu seria o mais rico
homem no mundo.
13
00:02:48,468 --> 00:02:53,855
E você, Kyrano, meu
irmão, estão no meio deles.
14
00:02:53,890 --> 00:03:00,312
Mas por causa do seu equívoco
lealdades, você se recusa a me ajudar.
15
00:03:00,347 --> 00:03:07,686
Mas eu tenho um poder sobre
você que vai fazer você falar.
16
00:03:07,721 --> 00:03:11,907
Em breve você estará
sob minha influência.
17
00:03:11,942 --> 00:03:17,712
Mesmo que você esteja longe
longe, você não pode escapar de mim.
18
00:03:17,748 --> 00:03:19,781
Kyrano.
19
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
Kyrano!
20
00:03:21,451 --> 00:03:27,288
Kyrano, Tin Tin deixará Londres em
Quarta-feira, então ela estará em casa na sexta-feira.
21
00:03:27,324 --> 00:03:30,875
São boas notícias, Sr. Tracy.
22
00:03:30,911 --> 00:03:35,864
Como posso retribuir-lhe por
sua gentileza para com minha filha?
23
00:03:35,899 --> 00:03:37,749
Ela começou bem.
24
00:03:37,784 --> 00:03:42,320
Uma educação em uma boa universidade,
e uma turnê europeia para seu crédito.
25
00:03:42,355 --> 00:03:49,143
Sr. Tracy, você é o melhor homem que eu
tiveram o privilégio de trabalhar.
26
00:03:49,179 --> 00:03:52,464
E você é o mais leal.
27
00:03:53,484 --> 00:03:55,984
Aaargh. Kyrano, o que há de errado?
28
00:03:56,019 --> 00:03:59,220
Argh. Kyrano!
29
00:03:59,256 --> 00:04:05,009
Kyrano, a partir deste
momento você está em meu poder.
30
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
Agora!
31
00:04:07,514 --> 00:04:11,332
Quando é que o Internacional
O resgate começou a operar?
32
00:04:11,368 --> 00:04:13,685
Fala, Kyrano!
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Aaargh.
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,323
O que há de errado,
Kyrano? O que há de errado?
35
00:04:18,359 --> 00:04:20,658
Por que você não fala?
36
00:04:20,693 --> 00:04:22,927
Não! Não!
37
00:04:25,682 --> 00:04:30,769
Quando será Internacional
O resgate começou a operar?
38
00:04:34,174 --> 00:04:37,258
KYRANO: Eles estão prontos.
39
00:04:37,293 --> 00:04:39,494
Resgate Internacional...
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,563
está pronto para começar a operar.
41
00:04:55,395 --> 00:05:01,649
(TANNOY) Terranean Airways anuncia
a partida do voo 608 para Tóquio.
42
00:05:01,685 --> 00:05:07,672
Todos os passageiros prosseguiriam
para a sala de embarque?
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,465
Senhorita Tin Tin Kyrano? Sim.
44
00:05:17,501 --> 00:05:19,579
Este é o seu
voo. Você tem sorte.
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,870
É o novo
Fireflash movido a energia atômica.
46
00:05:22,906 --> 00:05:27,358
Não voa seis vezes
a velocidade do som?
47
00:05:27,394 --> 00:05:31,780
Isso mesmo. Mas não
se preocupe, é perfeitamente seguro.
48
00:05:36,786 --> 00:05:38,636
Perfeito.
49
00:05:38,671 --> 00:05:42,440
Explosivos suficientes para
destruir o reator atômico.
50
00:05:42,475 --> 00:05:49,715
Se isso não trouxer a Internacional
Resgate no local, nada acontecerá.
51
00:06:39,249 --> 00:06:41,633
(JATOS CHORAR)
52
00:07:12,415 --> 00:07:15,099
(BOOM SÔNICO)
53
00:07:15,134 --> 00:07:20,538
Através da barreira do som.
Mach 1,2, 40.000 pés.
54
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Mach 2,8, 2,9, Mach três.
55
00:07:29,933 --> 00:07:31,949
Reaqueça. Reaqueça.
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,773
Mach 5.3.
57
00:07:39,460 --> 00:07:41,359
Altura 200.000 pés.
58
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
Nivelar.
59
00:07:50,237 --> 00:07:54,138
ANFITRIÃ: Senhoras e senhores,
concluímos nossa decolagem
60
00:07:54,173 --> 00:07:58,676
e estão voando a 250.000 pés.
61
00:07:58,711 --> 00:08:03,898
Você pode desatar seu
cintos de segurança e fumaça, se desejar.
62
00:08:10,673 --> 00:08:13,675
Esse é o controle
torre? 'Sim.'
63
00:08:13,710 --> 00:08:16,394
Eu pensei que você
gostaria de saber...
64
00:08:16,429 --> 00:08:19,669
que uma bomba tem
foi colocado no
65
00:08:19,693 --> 00:08:23,918
Flash de fogo que tem
acabei de decolar para Tóquio.
66
00:08:23,953 --> 00:08:27,539
Quando toca
para baixo, ele explodirá,
67
00:08:27,574 --> 00:08:31,643
soprando a aeronave
em um milhão de pedaços,
68
00:08:31,678 --> 00:08:37,232
e liberar radioativo
material em uma grande área.
69
00:08:58,955 --> 00:09:01,322
OK, é claro.
70
00:09:01,358 --> 00:09:04,959
Mude para plano de voo automático.
71
00:09:04,995 --> 00:09:10,047
Bem, eu vou na frente para
ter uma palavrinha com os passageiros.
72
00:09:10,083 --> 00:09:13,851
Passageiros ou passageiro?
Eu a vi também. Ela é fofa.
73
00:09:13,887 --> 00:09:18,039
Torre de Londres para Fireflash.
Reduza a velocidade para um cruzeiro seguro e baixo.
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,808
Regresso a Londres e
reduzir para 30.000 pés.
75
00:09:20,843 --> 00:09:23,895
Foi relatado que você tem um
bomba em seu trem de pouso.
76
00:09:23,930 --> 00:09:26,514
Talvez uma farsa,
mas não podemos arriscar.
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,267
Roger, Torre de Londres.
Qual é a ação?
78
00:09:29,302 --> 00:09:33,572
Em espera nesta frequência.
Flash de fogo aguardando.
79
00:09:33,607 --> 00:09:35,490
Alerte todos os serviços de emergência.
80
00:09:35,525 --> 00:09:37,892
(ALARME TOCA)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,163
(SIRENES DISPARAM)
82
00:09:55,228 --> 00:10:00,315
Eu não entendo. Algo
deve estar errado, estamos perdendo altura.
83
00:10:00,350 --> 00:10:04,118
ANFITRIÃ: Senhoras e senhores,
.posso ter sua atenção, por favor?
84
00:10:04,154 --> 00:10:08,222
Desenvolvemos uma pequena técnica
culpa e estão voltando para Londres.
85
00:10:08,258 --> 00:10:11,859
Por favor aperte sua segurança
cintos. Diga, você está certo.
86
00:10:11,895 --> 00:10:15,062
Mas acho que é
nada com que se preocupar.
87
00:10:15,098 --> 00:10:20,034
Espero que não. É muito
muito longe daqui.
88
00:10:48,331 --> 00:10:51,249
(CHATTER DE RÁDIO MULTILINGUE)
89
00:11:09,702 --> 00:11:12,070
(FITA) Flash de fogo,
esta é a Torre de Londres.
90
00:11:12,105 --> 00:11:15,323
Estamos prontos para dar um
imagem reflexiva de raios X de sua asa.
91
00:11:15,358 --> 00:11:18,893
.Abaixe seu trem de pouso
e sobrevoar o campo de aviação a zero pés.
92
00:11:18,929 --> 00:11:23,998
Roger, Torre de Londres.
Este é um voo inaugural!
93
00:12:05,842 --> 00:12:10,161
Você sente falta disso
dias, hein, Sr. Tracy?
94
00:12:10,197 --> 00:12:15,416
Você deve estar orgulhoso de ter sido
um dos primeiros homens a pousar na lua.
95
00:12:15,452 --> 00:12:19,270
Foi tudo há muito tempo,
Kyrano. Há muito tempo.
96
00:12:19,306 --> 00:12:22,774
Cabo para mim? Sim,
senhor, de Londres.
97
00:12:22,809 --> 00:12:25,445
Ouça, Kyrano,
Eu organizei um
98
00:12:25,469 --> 00:12:28,813
especialista para voar
aqui para verificar você.
99
00:12:28,848 --> 00:12:31,582
Oh! Estou bem, Sr. Tracy.
100
00:12:31,617 --> 00:12:33,534
Apenas uma tontura.
101
00:12:33,569 --> 00:12:37,756
Bem, observe! Tenho que ficar bem
para o regresso a casa da sua filha.
102
00:12:37,791 --> 00:12:40,190
Isto é de estanho
Estanho. Ela está a caminho.
103
00:12:40,226 --> 00:12:42,643
Diga, ela está voando em Fireflash.
104
00:12:42,679 --> 00:12:45,479
Nossa, é uma ótima aeronave.
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,952
Torre de Londres de Fireflash.
106
00:12:51,988 --> 00:12:55,606
Entrando agora. Pouso
engrenagem abaixada e travada.
107
00:12:55,642 --> 00:12:57,976
Espera. Rogério.
108
00:12:58,011 --> 00:13:00,478
Levante sua asa de estibordo
para que possamos ter uma chance.
109
00:13:00,513 --> 00:13:02,830
Pronto para o raio-X? Sim, senhor.
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,553
Aí vem ela.
111
00:13:15,945 --> 00:13:21,766
Parece esperançoso. Coloque
na tela. Sim, senhor.
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,434
O que os mantém?
113
00:13:23,469 --> 00:13:27,255
Eles vão ligar assim que
saber. Não vamos ficar nervosos.
114
00:13:33,196 --> 00:13:35,346
Aí está.
115
00:13:35,382 --> 00:13:37,581
Isso não é uma farsa.
116
00:13:56,369 --> 00:13:59,821
Certo. Desviar tudo
avião de Londres.
117
00:13:59,856 --> 00:14:01,772
Contate o Controle Central.
118
00:14:01,808 --> 00:14:04,993
Eu quero o que não é essencial
pessoal e todos os civis
119
00:14:05,028 --> 00:14:07,828
num raio de cinco milhas
evacuado imediatamente.
120
00:14:07,864 --> 00:14:10,965
Use o código RH: “perigo de radiação”.
121
00:14:11,000 --> 00:14:13,567
Sim, senhor. Londres
Torre para Fireflash.
122
00:14:13,602 --> 00:14:15,836
Há uma bomba.
123
00:14:15,871 --> 00:14:18,406
Está na hidráulica
do seu trem de pouso.
124
00:14:18,441 --> 00:14:22,910
Roger, Torre de Londres.
Permissão para pouso de emergência.
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,046
Impossível.
126
00:14:25,081 --> 00:14:28,599
O impacto do pouso seria
fazer a bomba detonar.
127
00:14:28,634 --> 00:14:32,203
Permaneça nas proximidades de
Aeroporto de Londres a 30.000 pés.
128
00:14:32,238 --> 00:14:36,690
CAPITÃO: O que vai acontecer?
Não podemos ficar aqui para sempre.
129
00:14:36,726 --> 00:14:39,026
CONTROLADOR: O que
é a sua resistência?
130
00:14:39,062 --> 00:14:42,347
Com nossos motores atômicos nós
posso ficar aqui por seis meses,
131
00:14:42,382 --> 00:14:45,650
mas o escudo anti-radiação
precisa de manutenção em duas horas,
132
00:14:45,685 --> 00:14:51,639
ou os passageiros serão
submetidos à exposição à radiação.
133
00:14:59,599 --> 00:15:02,328
O que faremos? Não sei.
134
00:15:02,352 --> 00:15:04,668
Não podemos alcançar o
bomba, não podemos pousar,
135
00:15:04,704 --> 00:15:09,540
e se ficarmos aqui,
ficamos expostos à radiação.
136
00:15:09,575 --> 00:15:12,727
Não temos chance.
137
00:15:12,762 --> 00:15:14,879
Eles não têm chance.
138
00:15:14,914 --> 00:15:18,366
Nós apenas sentamos e
espere que eles morram.
139
00:15:18,401 --> 00:15:20,734
Este é o Fireflash.
140
00:15:20,770 --> 00:15:23,905
Agora circulando a 30.000 pés.
141
00:15:23,957 --> 00:15:26,590
Segurança contra radiação
fator duas horas.
142
00:15:26,626 --> 00:15:32,663
Pelo que posso ver, Londres,
só um milagre pode nos salvar.
143
00:15:32,699 --> 00:15:34,965
Você pode simplesmente conseguir um.
144
00:15:39,588 --> 00:15:45,276
Ultra secreto. Assunto:
Resgate Internacional.
145
00:15:45,312 --> 00:15:48,962
Nossos equipamentos são
muito à frente de seu tempo.
146
00:15:48,998 --> 00:15:54,418
Nas mãos erradas,
poderia ser usado para matar vidas.
147
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
(BIP)
148
00:16:01,510 --> 00:16:04,077
Vá em frente, João. Nosso
primeira emergência, padre.
149
00:16:04,113 --> 00:16:09,416
O novo avião comercial atômico Fireflash
está em perigo no aeroporto de Londres.
150
00:16:09,451 --> 00:16:12,620
O Flash de Fogo! Isso é
Avião de Tin Tin.
151
00:16:16,609 --> 00:16:20,678
Isso mesmo, Londres. eu
acho que essa é a nossa única chance.
152
00:16:20,713 --> 00:16:24,165
Vamos tentar algo violento
manobras para soltar a bomba.
153
00:16:24,200 --> 00:16:26,434
Roger, Fireflash. Boa sorte.
154
00:16:30,089 --> 00:16:34,192
OK, rapazes. É o nosso primeiro
tarefa, então faça-a bem.
155
00:16:34,227 --> 00:16:38,079
Os uniformes devem
só pode ser usado de plantão.
156
00:16:38,915 --> 00:16:40,998
Certo, padre. OK, padre.
157
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
Claro, pai. Sim, padre.
158
00:16:43,269 --> 00:16:45,118
OK, Scott, vá embora.
159
00:16:45,154 --> 00:16:48,005
E mantenha contato. Sim, senhor.
160
00:16:48,041 --> 00:16:51,191
Cérebros, seu gênio
tornou isso possível.
161
00:16:51,226 --> 00:16:53,811
Agora você pode ver isso funcionar.
162
00:16:53,846 --> 00:16:56,497
Boa sorte, Scott.
Vá com calma, Scott.
163
00:17:01,287 --> 00:17:06,440
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Março (INSTRUMENTAL)
164
00:18:27,590 --> 00:18:33,143
Este é o Thunderbird 1.
Mudando para vôo horizontal.
165
00:18:50,546 --> 00:18:54,298
Resgate Internacional,
este é o Thunderbird 1.
166
00:18:54,334 --> 00:18:57,902
Entre, João. Pássaro Trovão
1, da Estação Espacial.
167
00:18:57,937 --> 00:19:02,923
Eles estão tentando agitar o
bomba solta, mas não está funcionando.
168
00:19:02,958 --> 00:19:05,809
(BIP) Vá em frente, Scott.
169
00:19:06,996 --> 00:19:10,280
Estarei em Londres em 52 minutos.
170
00:19:10,316 --> 00:19:13,100
Vou precisar de um resgate pesado.
171
00:19:13,135 --> 00:19:16,337
OK, Scott, eu vou
organize-o imediatamente.
172
00:19:16,372 --> 00:19:20,257
Virgílio, vá embora
vá. Certo, padre.
173
00:19:20,293 --> 00:19:25,446
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Março (INSTRUMENTAL)
174
00:22:07,009 --> 00:22:08,926
Fantástico!
175
00:22:08,961 --> 00:22:12,446
Isso é o mais
esquema fantástico que já ouvi.
176
00:22:12,481 --> 00:22:15,515
Tem alguma ideia melhor, senhor?
177
00:22:15,551 --> 00:22:17,618
É assim que
dirigir-se a um superior?
178
00:22:17,653 --> 00:22:21,205
Seu esquema maluco é um
milhão para uma chance de sucesso
179
00:22:21,240 --> 00:22:23,407
e você espera
eu pular de alegria.
180
00:22:23,442 --> 00:22:29,180
Com respeito, senhor, isso é
melhor do que nada.
181
00:22:29,215 --> 00:22:32,232
Flash de fogo, aqui. E agora?'
182
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
Flash de fogo de Londres.
183
00:22:34,170 --> 00:22:36,436
Mantenha o presente
altura e posição.
184
00:22:36,471 --> 00:22:38,722
Posso ter algumas novidades
para você em um momento.
185
00:22:38,758 --> 00:22:41,191
Continuar em pé
por. Aguardando.
186
00:22:41,226 --> 00:22:44,778
Certo, vamos ter
de novo, lentamente.
187
00:22:44,814 --> 00:22:46,713
Esta é a ideia.
188
00:22:46,748 --> 00:22:52,552
Obtenha um transporte de alvo TX-204
avião e desviá-lo para Londres.
189
00:22:52,588 --> 00:22:56,106
Harris, há algum
TX-204 na área?
190
00:22:56,141 --> 00:23:01,912
Sim, senhor. Há prática de tiro ao alvo
acontecendo agora, 160 quilômetros ao sul de nós.
191
00:23:07,536 --> 00:23:13,374
Aproximando-se da interceptação
posição. OK, solte o alvo.
192
00:23:23,519 --> 00:23:27,271
Eu acho que essa excitação
vai me matar.
193
00:23:27,306 --> 00:23:32,692
Entrei para a Força Aérea em busca de aventura,
e tudo o que faço é rebocar alvos.
194
00:23:35,881 --> 00:23:38,498
Interceptador Um do Alvo Um.
195
00:23:38,533 --> 00:23:40,834
Aeronave alvo liberada.
196
00:23:40,870 --> 00:23:42,869
Roger, Alvo Um.
197
00:23:46,308 --> 00:23:49,726
Permissão para abrir
fogo, Alvo Um.
198
00:23:49,762 --> 00:23:53,063
Vá em frente e bom tiro.
199
00:24:18,024 --> 00:24:21,241
Alvo Um para
Interceptador Um, ataque direto.
200
00:24:21,276 --> 00:24:23,911
Obrigado, Alvo Um,
retornando à base.
201
00:24:23,946 --> 00:24:27,865
Eu acho que é
isso. Vamos para casa.
202
00:24:27,900 --> 00:24:33,504
CONTROLADOR: Alvo Um. Vá
para Londres, isto é uma emergência.
203
00:24:33,539 --> 00:24:35,889
Sim, senhor, Torre de Londres!
204
00:24:40,963 --> 00:24:44,397
Você entende
os riscos, Meddings?
205
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
Perfeitamente, senhor.
206
00:24:46,669 --> 00:24:49,135
Coloque seu equipamento de vôo.
207
00:24:49,171 --> 00:24:51,405
O arnês foi adaptado.
208
00:24:51,440 --> 00:24:54,074
Pegue um caminhão para correr
você até o final de 2-9.
209
00:24:54,109 --> 00:24:56,293
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
210
00:24:56,328 --> 00:24:59,095
Medicamentos. Sim, senhor?
211
00:24:59,131 --> 00:25:01,498
Obrigado.
212
00:25:04,804 --> 00:25:07,237
CONTROLADOR: Fireflash,
esta é a Torre de Londres.
213
00:25:07,272 --> 00:25:11,458
Estamos colocando um homem em
sua asa para remover a bomba.
214
00:25:11,493 --> 00:25:14,878
Isso é suicídio, ele
não terá chance.
215
00:25:14,914 --> 00:25:16,897
Há uma chance, Fireflash.
216
00:25:16,932 --> 00:25:20,718
Um esbelto, mas
um que devemos tomar.
217
00:25:25,057 --> 00:25:28,509
Resgate Internacional
do Thunderbird 1.
218
00:25:28,544 --> 00:25:31,178
ETA Londres 41 minutos.
219
00:25:31,213 --> 00:25:33,514
Qualquer notícia? Sim, Scott.
220
00:25:33,549 --> 00:25:37,233
João relatou que um
o resgate será tentado.
221
00:25:37,269 --> 00:25:42,856
Parece que eles vão tentar
e coloque um homem a bordo do Fireflash.
222
00:25:42,891 --> 00:25:46,476
Não sabemos como,
mas permaneça no curso.
223
00:25:46,511 --> 00:25:48,511
Não parece esperançoso.
224
00:25:48,547 --> 00:25:53,000
Esperemos que eles
ter sucesso. Entrarei em contato.
225
00:25:57,406 --> 00:26:01,058
Alvo Um de Londres. 'Rogério.'
226
00:26:01,093 --> 00:26:03,260
Meddings está a bordo, senhor.
227
00:26:03,296 --> 00:26:05,762
Alvo Um de Londres.
228
00:26:05,798 --> 00:26:09,416
Você está livre para ir. Espere por
luz verde e boa sorte.
229
00:26:09,451 --> 00:26:11,601
vou fazer não
mais transmissões
230
00:26:11,637 --> 00:26:14,421
sair da frequência
claro para você e Fireflash.
231
00:26:14,456 --> 00:26:16,941
Esta é a Torre de Londres.
232
00:26:26,668 --> 00:26:34,274
Não há tempo para apresentações,
mas eu gostaria de dizer que estamos certos com você.
233
00:26:34,310 --> 00:26:37,110
Obrigado. Luz verde!
234
00:26:37,146 --> 00:26:39,329
Potência total.
235
00:26:59,668 --> 00:27:02,402
Os passageiros estão indo
para ver o que está acontecendo!
236
00:27:02,437 --> 00:27:05,689
Sim. Eu tenho temido isso.
237
00:27:05,724 --> 00:27:09,793
Senhoras e senhores,
este é o capitão falando.
238
00:27:09,828 --> 00:27:13,713
Eu tenho um importante
anúncio.
239
00:27:13,749 --> 00:27:19,519
Ainda não conseguimos pousar, mas cada
esforços estão sendo feitos para garantir sua segurança.
240
00:27:19,555 --> 00:27:23,823
Enquanto isso,
por favor, mantenha a calma.
241
00:27:25,544 --> 00:27:29,146
Há outra aeronave
morto à nossa frente.
242
00:27:35,270 --> 00:27:37,837
Mantenha-a firme, Fireflash.
243
00:27:37,872 --> 00:27:39,907
Mantenha uma navegação baixa e segura.
244
00:27:39,942 --> 00:27:43,543
Quaisquer ajustes serão
ser feito do nosso fim.
245
00:27:43,579 --> 00:27:48,632
O Tenente Meddings estará em
entre em contato conosco ambos, nesta frequência.
246
00:27:48,668 --> 00:27:52,619
Rogério. Agora em baixo,
cruzeiro seguro e estável.
247
00:27:52,654 --> 00:27:55,055
Aqui vamos nós! OK, Bob.
248
00:27:56,341 --> 00:27:58,408
OK, pronto.
249
00:27:58,443 --> 00:28:00,394
Vá embora!
250
00:28:13,359 --> 00:28:15,942
OK, guincho para fora. Inicie os guinchos.
251
00:28:15,977 --> 00:28:17,343
Certo.
252
00:28:44,773 --> 00:28:47,341
Entrando em turbulência.
253
00:28:53,532 --> 00:28:55,748
Esquerda em um grau.
254
00:28:56,535 --> 00:28:58,735
Certo, dois graus.
255
00:29:05,427 --> 00:29:07,561
Mantenha o curso atual.
256
00:29:07,596 --> 00:29:09,630
'Esperar para parar os guinchos.'
257
00:29:09,665 --> 00:29:12,232
Segure-a com firmeza, aí vem ele.
258
00:29:32,954 --> 00:29:36,439
Pare os guinchos. Pare os guinchos!
259
00:29:36,474 --> 00:29:41,194
OK, Fireflash, abra
escotilha de inspeção número quatro.
260
00:29:41,230 --> 00:29:43,096
Mantenha-a firme.
261
00:29:43,149 --> 00:29:45,565
Um movimento em falso e estou farto.
262
00:29:45,601 --> 00:29:47,967
Abra a escotilha número quatro.
263
00:29:58,831 --> 00:30:01,047
Vou embarcar agora.
264
00:30:01,083 --> 00:30:04,284
Alvo Um? Dê-me
mais cabo. Um pé de cada vez.
265
00:30:04,319 --> 00:30:06,303
Chegando, agora.
266
00:30:08,290 --> 00:30:10,591
De novo.
267
00:30:10,626 --> 00:30:12,959
De novo.
268
00:30:13,862 --> 00:30:16,029
Mais uma vez.
269
00:30:16,715 --> 00:30:18,898
Espere... OK.
270
00:30:19,718 --> 00:30:21,851
Conte até cinco e depois aumente.
271
00:30:21,886 --> 00:30:24,070
Cinco. Quatro.
272
00:30:24,923 --> 00:30:27,558
Três. Dois.
273
00:30:27,593 --> 00:30:29,542
Um. Agora!
274
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Corte o cabo!
275
00:30:41,723 --> 00:30:44,224
Prumo? Você está bem?
276
00:30:44,259 --> 00:30:46,276
OK.
277
00:30:46,311 --> 00:30:48,344
Estou a bordo.
278
00:30:49,882 --> 00:30:52,549
Não consigo ver a bomba.
279
00:30:52,584 --> 00:30:54,700
Mantenha-a firme.
280
00:30:54,736 --> 00:30:57,887
Estou tentando...
281
00:30:57,923 --> 00:31:00,590
..para chegar... um pouco mais alto.
282
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Ainda assim... não consigo ver.
283
00:31:04,596 --> 00:31:10,500
Provavelmente está perto do mestre
cilindros no sistema hidráulico.
284
00:31:15,624 --> 00:31:17,974
Eu posso ver isso!
285
00:31:18,009 --> 00:31:21,394
Vou tentar chegar mais perto.
286
00:31:24,499 --> 00:31:26,532
Não adianta.
287
00:31:26,568 --> 00:31:29,869
Não adianta, não consigo alcançá-lo.
288
00:31:29,905 --> 00:31:32,872
Eu teria que desmontar as bombas.
289
00:31:32,907 --> 00:31:38,011
Aguentar. eu vou
tente... contorne o outro lado.
290
00:31:42,634 --> 00:31:45,035
Ele caiu!
291
00:31:47,806 --> 00:31:49,989
Seu pára-quedas falhou!
292
00:31:57,916 --> 00:32:00,617
Pelo menos ele conseguiu.
293
00:32:00,653 --> 00:32:02,769
Claro que foi uma boa tentativa.
294
00:32:02,804 --> 00:32:06,689
Torre de Londres, aqui é Fireflash.
295
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
A tentativa de resgate falhou.
296
00:32:09,128 --> 00:32:11,628
Bob Meddings parece estar seguro.
297
00:32:11,663 --> 00:32:16,766
Nosso fator de segurança contra radiação
agora caiu para 30 minutos.
298
00:32:16,802 --> 00:32:19,102
Sobre. Roger, Fireflash.
299
00:32:19,137 --> 00:32:21,738
Só há um
esquerda alternativa.
300
00:32:21,774 --> 00:32:23,334
Esta área tem agora
foi evacuado.
301
00:32:23,358 --> 00:32:29,579
Retorno ao Aeroporto de Londres e
terra. A bomba pode não explodir.
302
00:32:29,614 --> 00:32:31,765
Aeronave se aproximando.
303
00:32:31,800 --> 00:32:33,983
Altura 2.500 pés.
304
00:32:34,019 --> 00:32:36,353
Velocidade 7.500 mph!
305
00:32:39,091 --> 00:32:41,958
7.500 mph? Você ficou louco?
306
00:32:41,994 --> 00:32:44,627
Torre de Londres do Thunderbird 1.
307
00:32:44,662 --> 00:32:50,266
Aproximando-se em altura
2.500 pés, velocidade 7.500 mph.
308
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
Aterrissando em dois minutos.
309
00:33:00,178 --> 00:33:03,429
Torre de Londres, aqui é
Resgate Internacional.
310
00:33:03,465 --> 00:33:06,149
Podemos ajudar o Fireflash.
311
00:33:06,184 --> 00:33:08,885
Solicite permissão para pousar.
312
00:33:08,920 --> 00:33:11,221
Resgate Internacional?
313
00:33:11,256 --> 00:33:13,556
Deve ser o que eu peguei.
314
00:33:13,592 --> 00:33:15,993
Isso eu preciso ver.
315
00:33:16,028 --> 00:33:19,579
Resgate Internacional,
você está livre para pousar.
316
00:33:19,614 --> 00:33:21,264
Use a pista 2-9.
317
00:33:21,300 --> 00:33:27,003
Não exigirá pista.
Entrando verticalmente.
318
00:33:27,038 --> 00:33:29,372
Como eu pensei.
319
00:33:29,408 --> 00:33:32,793
Resgate Internacional
estão chegando ao local.
320
00:33:32,828 --> 00:33:36,712
Parte dois do meu plano
prestes a começar.
321
00:33:37,966 --> 00:33:40,183
(RISADA MAL)
322
00:33:53,832 --> 00:33:57,117
Torre de Londres, do Internacional
Resgate, ouça com atenção.
323
00:33:57,152 --> 00:34:02,122
Quero que homens e transporte levem
meu equipamento para sua torre de controle.
324
00:34:02,157 --> 00:34:08,306
E eu quero sua garantia de que não
fotografias são tiradas do meu ofício.
325
00:34:08,330 --> 00:34:11,298
Eu preciso de mais
informações sobre você.
326
00:34:11,333 --> 00:34:14,200
Caso contrário, não posso
facilidades de concessão.
327
00:34:14,235 --> 00:34:17,604
Há 600 pessoas lá em cima,
com cerca de 40 minutos de vida.
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,906
Você não pode ajudá-los,
mas acredito que podemos.
329
00:34:19,941 --> 00:34:23,476
Agora, o que vai ser?
Tudo bem, Resgate Internacional.
330
00:34:23,511 --> 00:34:26,012
Mas eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
331
00:34:26,047 --> 00:34:28,365
(SIRENES DE POLÍCIA TOCAM)
332
00:34:37,525 --> 00:34:43,980
Agora, para ter certeza de que ninguém
tira fotos do Thunderbird 1.
333
00:34:44,015 --> 00:34:46,683
Exceto eu, é claro.
334
00:34:46,718 --> 00:34:49,085
(RISADA MAL)
335
00:34:50,055 --> 00:34:52,255
(CLIQUE DA CÂMERA)
336
00:35:10,742 --> 00:35:17,096
Fireflash tem 30 minutos antes
seu fator de segurança contra radiação expira.
337
00:35:17,131 --> 00:35:21,534
Certo. Meu equipamento vai
estarei aqui em 20 minutos,
338
00:35:21,569 --> 00:35:25,989
deixando-nos apenas dez minutos para
colocar nosso resgate em operação.
339
00:35:26,024 --> 00:35:29,125
Controle móvel para Thunderbird 2.
340
00:35:29,161 --> 00:35:32,012
Confirme o ETA do aeroporto de Londres.
341
00:35:32,047 --> 00:35:35,831
OK, Scott. Chegando em
Daqui a 19,5 minutos.
342
00:35:35,867 --> 00:35:41,371
Quando você chegar, descarregue
carro de elevador com duas subsidiárias.
343
00:35:41,406 --> 00:35:45,258
Então prossiga até o final
da pista 2-9 e relatório.
344
00:35:45,293 --> 00:35:47,527
'Thunderbird 1, FAB.'
345
00:35:47,562 --> 00:35:51,147
Flash de fogo, este é
Resgate Internacional.
346
00:35:51,183 --> 00:35:56,603
Em aproximadamente 18 minutos eu
pedirá que você pouse na pista 2-9.
347
00:35:56,638 --> 00:35:59,105
Você deve entrar
com o trem de pouso levantado.
348
00:35:59,140 --> 00:36:01,040
Repita, trem de pouso levantado.
349
00:36:01,076 --> 00:36:04,761
Faça uma abordagem normal,
e mantenha a cabeça.
350
00:36:04,796 --> 00:36:08,097
'Mensagem entendida.
Qual é a ação?
351
00:36:08,133 --> 00:36:12,669
Ouça com atenção. Nós
não posso permitir erros.
352
00:36:20,578 --> 00:36:22,779
(CLIQUE DA CÂMERA)
353
00:36:37,462 --> 00:36:39,562
O detector automático de câmera!
354
00:36:39,597 --> 00:36:42,999
Rápido! Alguém está fotografando
nosso painel de instrumentos.
355
00:36:43,034 --> 00:36:45,602
Você deve detê-lo!
356
00:36:45,637 --> 00:36:48,132
Polícia do aeroporto, isso
é a torre de controle.
357
00:36:48,156 --> 00:36:53,926
Alguém está tirando fotos dentro do
Aeronaves de resgate internacional. Prenda-o.
358
00:36:59,567 --> 00:37:01,585
(SIRENES DISPARAM)
359
00:37:08,043 --> 00:37:10,442
(ROAR DOS JATOS)
360
00:38:14,792 --> 00:38:17,560
Torre de Londres de
Polícia Móvel do Aeroporto.
361
00:38:17,595 --> 00:38:20,429
Perdemos contato
com carro perseguido.
362
00:38:20,465 --> 00:38:25,134
Veículo visto pela última vez na M1
indo em direção a Birmingham.
363
00:38:25,169 --> 00:38:27,220
Mensagem recebida.
364
00:38:27,255 --> 00:38:30,039
Sinto muito, fizemos o nosso melhor. OK.
365
00:38:30,074 --> 00:38:32,058
Deixe isso comigo.
366
00:38:58,203 --> 00:39:00,369
(BLEEPER)
367
00:39:02,189 --> 00:39:06,559
.Chamada de controle móvel
Resgate Internacional, Inglaterra.
368
00:39:06,595 --> 00:39:09,295
Resgate Internacional.
369
00:39:09,330 --> 00:39:11,865
Lady Penélope falando.
370
00:39:11,900 --> 00:39:13,416
Exija sua ajuda.
371
00:39:13,451 --> 00:39:19,105
Homem com fotos de Thunderbird
1 dirigindo na M1 em sua direção.
372
00:39:19,140 --> 00:39:21,875
Registro do carro: 695 CMO.
373
00:39:23,128 --> 00:39:25,895
Sobre. Controle Móvel, FAB.
374
00:39:31,169 --> 00:39:33,602
Oh céus. Que inconveniente.
375
00:39:33,638 --> 00:39:38,674
Assim como estou esperando
visitantes, três cargas de ônibus.
376
00:39:38,709 --> 00:39:40,877
Ah, bem.
377
00:39:42,130 --> 00:39:44,142
Você ligou, senhora?
378
00:39:44,166 --> 00:39:47,333
Sim, Parker. Obter
o Rolls-Royce.
379
00:39:47,368 --> 00:39:49,802
Vamos dar um passeio.
380
00:39:54,226 --> 00:39:56,175
Controle móvel do Fireflash.
381
00:39:56,211 --> 00:39:58,828
Temos apenas cinco minutos restantes.
382
00:39:58,864 --> 00:40:02,882
Estamos fartos, a menos que você aja agora.
383
00:40:02,917 --> 00:40:08,003
Aguarde, Fireflash. Pássaro Trovão
2, você está pronto, Virgílio?
384
00:40:19,084 --> 00:40:22,668
Controle Móvel e
Fireflash, aqui é o Thunderbird 2.
385
00:40:22,703 --> 00:40:25,989
Estou pronto. Thunderbird 2, FAB.
386
00:40:27,108 --> 00:40:29,808
Controle para Fireflash,
comece sua abordagem.
387
00:40:29,844 --> 00:40:34,847
Depois de reconhecer isso
transmissão, não faça mais chamadas.
388
00:40:34,882 --> 00:40:37,149
Devemos manter
esta frequência clara.
389
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
Rogério, Controle.
390
00:40:39,137 --> 00:40:43,039
Abordagem inicial e,
aconteça o que acontecer, obrigado!
391
00:40:49,914 --> 00:40:53,482
Aeronave se aproximando do planeio
caminho. Cinco milhas até o limiar.
392
00:40:53,518 --> 00:40:58,471
Aguarde, Virgílio. Flash de fogo
na abordagem final.
393
00:41:07,115 --> 00:41:09,565
Scott, falha no número três.
394
00:41:09,600 --> 00:41:14,687
OK, dê uma olhada. Flash de fogo,
continuar abordagem.
395
00:41:16,407 --> 00:41:19,759
Taxa de descida
500 pés por minuto.
396
00:41:19,794 --> 00:41:23,429
Verificar. O que ele
quer dizer sobre uma falha?
397
00:41:23,464 --> 00:41:25,815
Esquerda, esquerda, dois graus.
398
00:41:25,850 --> 00:41:29,185
Aeronave em planagem.
3,5 milhas até o limite.
399
00:41:29,220 --> 00:41:35,024
Espera, ofertas urgentes.
Crash tenders para a pista 2-9.
400
00:41:35,060 --> 00:41:37,243
(SIRENES DISPARAM)
401
00:41:50,608 --> 00:41:53,092
Qual é a situação,
Virgílio? Falha eliminada.
402
00:41:53,128 --> 00:41:56,112
O que foi? Não
sabe. Acabou de ser limpo.
403
00:41:56,147 --> 00:41:58,614
Esperemos que se mantenha.
404
00:42:00,985 --> 00:42:07,773
Aguarde, Virgílio. Flash de fogo
1,5 milhas do limite.
405
00:42:07,808 --> 00:42:11,026
1,25 milhas do limite.
406
00:42:14,532 --> 00:42:17,266
A uma milha de
limite. Comece a rastrear.
407
00:42:17,302 --> 00:42:19,301
Controle Móvel, FAB.
408
00:42:25,677 --> 00:42:29,228
Flash de fogo a 700 metros de
limiar, velocidade do ar 130 nós.
409
00:42:29,263 --> 00:42:31,847
Aumente para 108. FAB.
410
00:42:47,098 --> 00:42:49,264
(JATOS CHORAR)
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,230
OK, Fireflash. Corte os motores.
412
00:43:08,853 --> 00:43:11,570
Flash de fogo! Exagerar!
413
00:43:16,961 --> 00:43:20,146
Desculpe, Scott. Falha de rádio
no número três novamente.
414
00:43:20,181 --> 00:43:25,734
OK, Virgílio. Voltar para começar
e colocar o elevador de reserva em uso.
415
00:43:31,909 --> 00:43:34,560
Flash de fogo, este é
Controle móvel.
416
00:43:34,595 --> 00:43:37,463
Qual é a radiação
fator de segurança?
417
00:43:37,498 --> 00:43:41,150
Segurança contra radiação
fator expirou.
418
00:43:41,186 --> 00:43:46,805
Se não descermos em dois minutos,
todos nós receberemos exposição fatal.
419
00:43:46,841 --> 00:43:50,693
OK. Fireflash, comece
segunda abordagem. Roger.
420
00:43:55,516 --> 00:43:59,251
Equipes de emergência voltam ao modo de espera
posições. Deixe essas aeronaves queimarem.
421
00:43:59,286 --> 00:44:02,254
Fireflash está carregando
passageiros; eles não são.
422
00:44:11,866 --> 00:44:15,317
Controle móvel. Virando
para segunda abordagem.
423
00:44:15,352 --> 00:44:19,238
Liberar para segunda abordagem.
Chega de transmissões, por favor.
424
00:44:19,273 --> 00:44:21,274
(SIRENES DISPARAM)
425
00:44:48,369 --> 00:44:50,186
OK, aqui vamos nós.
426
00:44:50,221 --> 00:44:53,339
E desta vez,
é a última vez.
427
00:44:53,374 --> 00:44:57,960
Aeronave se aproximando do planeio
caminho. Quatro milhas até o limite.
428
00:45:01,850 --> 00:45:05,067
Aguarde, Virgílio. Flash de fogo
na abordagem final.
429
00:45:08,573 --> 00:45:10,722
OK, Scott. Aguardando.
430
00:45:13,461 --> 00:45:16,829
Estamos em planagem. Taxa
de descida de 500 pés por minuto.
431
00:45:16,864 --> 00:45:19,749
Aeronave em planagem.
Três milhas até o limite.
432
00:45:19,784 --> 00:45:23,819
Aguarde, propostas de emergência.
Reduza as equipes para 2-9. Roger.
433
00:45:27,208 --> 00:45:29,475
Pista à frente, três quilômetros.
434
00:45:35,033 --> 00:45:37,266
Fireflash uma milha
do limite.
435
00:45:37,301 --> 00:45:40,369
Comece a rastrear.
Controle Móvel, FAB.
436
00:45:46,927 --> 00:45:49,828
Flash de fogo a 500 metros de
limiar, velocidade no ar de 120 nós.
437
00:45:49,864 --> 00:45:54,116
Aumente para 105. 105, FAB.
438
00:46:25,200 --> 00:46:28,550
Flash de fogo de
Thunderbird 2. Corte os motores.
439
00:46:32,907 --> 00:46:35,925
Flash de fogo! Levante a asa de bombordo!
440
00:46:39,880 --> 00:46:42,081
Corte a energia!
441
00:46:43,802 --> 00:46:46,085
OK, Fireflash, impulso reverso.
442
00:46:51,275 --> 00:46:53,542
Estou aplicando freios.
443
00:47:01,368 --> 00:47:03,218
(GRINCO DOS FREIOS)
444
00:47:03,253 --> 00:47:06,538
Não vamos conseguir!
Não há pista suficiente!
445
00:47:11,595 --> 00:47:13,495
(GRINCO DOS FREIOS)
446
00:47:13,530 --> 00:47:17,649
Segure firme, Fireflash!
Aplicando freios máximos.
447
00:47:17,685 --> 00:47:19,835
(GRINCO DOS FREIOS)
448
00:48:08,902 --> 00:48:13,338
Eles conseguiram! Alegre
bom show, meu velho!
449
00:48:13,374 --> 00:48:17,092
E que espetáculo!
Você está bem, Virgílio?
450
00:48:18,129 --> 00:48:20,729
OK, Scott. Bom momento!
451
00:48:20,764 --> 00:48:23,466
Ótimo, Virgílio! Simplesmente ótimo!
452
00:48:23,501 --> 00:48:25,501
(SIRENES DISPARAM)
453
00:48:31,359 --> 00:48:35,077
Como podemos
obrigado? Eu vou te contar.
454
00:48:35,112 --> 00:48:40,198
Nossa organização
deve permanecer extremamente secreto.
455
00:48:40,234 --> 00:48:45,688
Não deve haver nenhuma aeronave dentro
num raio de 160 quilômetros quando partirmos.
456
00:48:45,723 --> 00:48:48,490
Não devemos ser rastreados.
457
00:48:48,525 --> 00:48:52,678
O sigilo deve ser
mantido a todo custo.
458
00:48:52,713 --> 00:48:54,429
Eu farei o meu melhor.
459
00:48:54,465 --> 00:48:57,750
E o homem que
fotografou sua aeronave?
460
00:48:57,802 --> 00:49:00,352
Não se preocupe. Ele vai
ser cuidado.
461
00:49:12,783 --> 00:49:15,384
Estamos nos aproximando dele, senhora.
462
00:49:15,419 --> 00:49:20,623
Muito bem, Parker. Espere por
um trecho livre de estrada.
463
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
Não devemos criar uma cena.
464
00:49:22,893 --> 00:49:25,110
Muito bem, senhora.
465
00:49:34,822 --> 00:49:38,307
Vá em frente, Parker. Sim, senhora.
466
00:49:53,191 --> 00:49:55,724
Muito bem, Parker.
467
00:49:55,759 --> 00:49:59,628
Obrigado, senhora. Para casa, senhora?
468
00:49:59,663 --> 00:50:02,047
Para casa, Parker.
469
00:50:10,825 --> 00:50:13,525
Minhas fotos! Eles estão arruinados!
470
00:50:13,560 --> 00:50:16,595
Alguém vai pagar por isso.
471
00:50:16,631 --> 00:50:21,483
Resgate Internacional
não ouvi nada sobre mim.
472
00:50:21,519 --> 00:50:23,686
(TOCAÇÕES DE PIANO)
473
00:50:50,030 --> 00:50:53,498
Er, Sr. Tracy? O
o médico quer você.
474
00:50:53,533 --> 00:50:55,667
Um momento, cérebro.
475
00:50:55,703 --> 00:50:58,137
Operação "encobrimento".
476
00:51:04,094 --> 00:51:06,078
OK, Brains, faça-o entrar.
477
00:51:06,113 --> 00:51:08,764
Com certeza, Sr. Tracy.
478
00:51:12,553 --> 00:51:14,687
Qual é o veredicto, doutor?
479
00:51:14,722 --> 00:51:16,655
Ele está bem, Jeff.
480
00:51:16,690 --> 00:51:22,394
Não consigo explicar a tontura,
mas posso garantir que ele está bem.
481
00:51:22,447 --> 00:51:26,599
Isso é uma ótima notícia.
Obrigado por voar.
482
00:51:26,634 --> 00:51:28,667
A qualquer momento.
483
00:51:28,702 --> 00:51:31,687
Que tal isso, Jeff?
484
00:51:31,722 --> 00:51:34,223
Alguma história, hein? Com certeza é.
485
00:51:34,258 --> 00:51:38,210
Fantástico o jeito que todo
a coisa está envolta em mistério.
486
00:51:38,246 --> 00:51:42,030
eu com certeza gostaria de saber
quem são essas pessoas.
487
00:51:42,066 --> 00:51:45,784
O que eu gostaria de fazer
é apertar a mão deles.
488
00:51:47,171 --> 00:51:49,671
Bem, obrigado novamente, doutor.
489
00:51:53,744 --> 00:51:55,861
Adeus, Jeff. Contanto.
490
00:51:58,165 --> 00:52:03,102
Bem, pessoal, isso
aperto de mão era para todos nós.
491
00:52:03,137 --> 00:52:07,389
Rapazes, acho que estamos no negócio.
492
00:52:23,524 --> 00:52:28,144
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
Março (INSTRUMENTAL)